‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫عندما ينهي الناس يومهم‬
‫ويسرعون إلى المنزل‬
‫يبدأ يومي‬
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل‬
‫وحتى السابعة صباحاً‬
‫يسمّونه "مطعم منتصف الليل"‬
‫"وجبة حساء الميسو مع لحم الخنزير،‬ ‫جعة، شراب "سيك"، (شوتشو)"‬
‫هذا كل ما لديّ على لائحة الطعام‬
‫لكنني أحضّر أي شيء يطلبه الزبائن‬
‫طالما لدي المكونات لتحضيره‬
‫هذه هي سياستي‬
‫هل لدي زبائن كفاية؟‬
‫أكثر مما قد يتوقعه أحد‬
‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- ‫حكايات طوكيو‬‫-
‫خوخ حامض و نبيذ الخوخ‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫أحب هذا المشروب‬
‫- هل هذه جعة قاتمة؟‬ ‫- إنه نبيذ تفاح أسود‬
‫أرسله إلي صديقي في "توياما"‬
‫يتمتع بنكهة صلصة الصويا‬ ‫مع القليل من الفلفل وهو لذيذ جداً‬
‫شكراً لك‬
‫هل يمكنك أن تكسب عيشك من بيع هذه الأشياء؟‬
‫إنه ليس بالعمل السيئ جداً‬
‫ماذا تفعل في خلال الشتاء؟‬
‫أبيع بعض الأغراض الأخرى‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫ماذا كانت مشكلته؟‬
‫لم يبدُ ذكياً جداً‬
‫أهلاً بك‬
‫هذا غير معتاد‬
‫تأتي إلى هنا في ليلة وسط الأسبوع‬
‫لا أستطيع النوم‬
‫أريد مشروب "شوتشو" مع ثلج رجاءً‬
‫ألا تريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫فقط... طبق الدراق الحامض‬
‫واحد فقط؟‬
‫إثنان‬
‫تفضّل!‬
‫شكراً لك‬
‫يمتلك السيد "هوشيمو" متجر خضار‬ ‫في هذا الحيّ‬
‫كل الخضار المستخدمة هنا،‬ ‫أشتريها من متجره‬
‫هذا لا يصحّ‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لقد اشتريت هذا الدراق من متجري، صحيح؟‬
‫أجل. إنه "نانكوباي" من "كيشو"‬
‫حتى إن استعملت الدراق نفسه،‬ ‫فإنهما مختلفان‬
‫ما الخطب؟‬
‫نفدَ الدراق الحامض الخاص بأمي أخيراً‬
‫أكلته كله‬
‫فهمت!‬
‫متى...‬
‫...ماتت؟‬
‫قبل أربع سنوات تقريباً‬
‫منذ كل هذه الفترة؟‬
‫عرفت أنه سينفد ذات يوم‬ ‫إن استمريت في أكله كل يوم‬
‫لكنني حين أشرب وحدي في المنزل‬
‫أشعر بالوحدة الفظيعة‬
‫لا يمكنني منع نفسي من أكل واحدة،‬ ‫أو اثنتين‬
‫لهذا السبب عشت مع أمي لوقت طويل‬
‫أخلل الدراق بنفسي كل سنة‬
‫لكن لا يمكنني صنع الدراق الحامض‬ ‫كما فعلت أمي‬
‫والدتك فقط تعرف...‬
‫كمية الملح المستخدمة بالتحديد‬
‫الكمية المثلى‬
‫هذا مهمّ جداً‬
‫ما إن نفد الدراق الحامض،‬ ‫حتى بدأت أدرك أنها رحلت‬
‫وأنني بالفعل وحيد الآن‬
‫هذه الأيام...‬
‫أشعر بأنّ الوقت يمرّ أسرع من قبل‬
‫سيد!‬
‫أريد كأساً آخر‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫يجب أن تستيقظ باكراً غداً‬
‫أستيقظ عند الرابعة والنصف‬
‫تفضل!‬
‫سمعت أن صاحب متجر الخضار‬ ‫دخل المستشفى‬
‫مرض السكري في مرحلة مبكرة‬
‫أسمع أن عليه البقاء في المستشفى لأسبوعَين‬
‫- هل زرته؟‬ ‫- نعم‬
‫عرف صاحب "كوتوداما" المستشفى الموجود فيه‬
‫أراهن أنه منذ وفاة أمه‬
‫لم يتناول الطعام بشكل جيد‬
‫لم يساعد أبداً بالأعمال المنزلية‬
‫قال إنه يشعر أنه يدفع الآن ثمن‬ ‫كل الوقت الذي كان فيه كسولاً‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫سيد "هوشينو"‬
‫هل انتهيت من فحوص اليوم؟‬
‫سيد "هوشينو"؟‬
‫كانت امرأة عجوز تجلس هناك‬ ‫في هذا الوقت من اليوم دائماً‬
‫لماذا ليست موجودة هنا اليوم؟‬
‫أعتقد أنها حصلت على إذن خروج من المستشفى‬
‫لماذا نأكل طبق الـ"توكوروتن" بعيدان الأكل؟‬
‫هل هذا نوع من الخرافة؟‬
‫لست متأكداً‬
‫لكن يفترض أن تكون أكثر طريقة عصرية لأكله‬
‫في الأيام الخوالي‬
‫أكلوه بواسطة عود طويل كأكل الحلوى‬
‫في منطقة "كانساي"‬
‫يأكلون الطبق مع عصير السكر البني المحلى‬
‫أهلاً بك‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لك على زيارتي في المستشفى يا سيد‬
‫كنا جميعاً قلقين عليك، كيف حال السكّري؟‬
‫إنه تحت السيطرة‬
‫لكن لا أستطيع النوم بشكل جيد مؤخراً‬
‫كان الطقس حاراً جداً، هذا هو السبب‬
‫هذا سبب واحد لكن...‬
‫يموت شخص في المستشفى كل يوم‬
‫لم أستطع الامتناع عن التفكير في نفسي‬ ‫في الليل وشعرت بعدم الراحة‬
‫ليس لدي عائلة‬
‫يجب أن أتساءل عمّن سيهتم بأغراضي‬ ‫بعد وفاتي‬
‫عندما نموت، ينتهي الأمر‬
‫لا جدوى من القلق حيال ما سيحصل بعد وفاتك‬
‫لمَ لا تتزوج؟‬
‫وتجد شخصاً قوياً كفاية‬ ‫ليعيش أكثر منك‬
‫- لا أستطيع تحمّل هذا‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫بعد موتي...‬
‫سيجدون كل الأقراص الرقمية الإباحية‬ ‫التي أحتفظ بها‬
‫تخل عنها إذاً، لم تعد مراهقاً‬
‫هذا ليس سهلاً‬
‫بعضها نادر جداً‬
‫اسمع، أيها السيد‬
‫إذا أتيت إلى متجري ووجدتني ميتاً‬
‫هل يمكنك أن تتسلل إلى منزلي‬
‫وتتخلّص منها بسرية؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أعزب أيضاً.‬ ‫أنت تفهم وضعي، صحيح؟‬
‫لنبرم اتفاقاً كرجلَين‬
‫أيها السيد!‬
‫أرجوك! أتوسل إليك‬
‫هذا غباء‬
‫لا يمكنك التخلص من شهواتك الدنيوية‬ ‫حتى تموت؟‬
‫افتحه رجاءً!‬
‫من أنت؟‬
‫افتحه رجاءً!‬
‫دعني أدخل رجاءً‬
‫"يوتشي"...‬
‫أمي؟‬
‫افتحه رجاءً!‬
‫"يوتشي"‬
‫أدخلني رجاءً‬
‫أمي!‬
‫أنت ميتة!‬
‫أنا ميتة، لهذا السبب أطلب منك ذلك‬
‫أدخلني رجاءً‬
‫رجاءً‬
‫أمي!‬
‫ارقدي بسلام رجاءً‬
‫المعذرة!‬
‫نعم‬
‫سآخذ هذه‬
‫أليست تالفة؟‬
‫خذي هذه، اتفقنا؟‬
‫كلّ ليلة في الأيام القليلة الماضية‬
‫وبينما أكون نائماً‬
‫تأتي أمي الميتة وتناديني‬
‫وتطلب مني أن أفتح الباب‬
‫وترجوني أن أسمح لها بالدخول‬
‫إنها تكلمني‬
‫لا بدّ أنك تحلم يا زعيم‬
‫بينما أغطي نفسي بالبطانية‬ ‫وأقرأ الكتب البوذية المقدسة‬
‫تصبح حزينة وتطلب مني‬
‫أن أدعها تدخل‬
‫وتقول إنها نسيت شيئاً‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫ربما لا تزال تحتفظ بمدخراتها السرية‬
‫أوافقك الرأي، إنها قلقة حيالها‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫وضعت كلّ ثروتها في كيس وأعطتني إياه‬
‫قبل وفاتها‬
‫لمَ لا تدعها تدخل؟‬
‫لكن...‬
‫حتى إن كانت أمي‬
‫فهي شبح‬
‫هناك خط لا يجب علينا تخطيه‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً بك‬
‫اعتقدت أنه سيكون جاهزاً‬
‫- أعني نبيذ الدراق خاصتك‬ ‫- أنت محقة‬
‫- نبيذ الدراق خاصتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أصنع زجاجة كبيرة منه كل سنة‬
‫الصيف حار ولا يروقني ذلك‬
‫لكنني أستطيع الاستمتاع بنبيذ الدراق خاصته‬
‫من يريد احتساء القليل؟‬ ‫إنه معتق منذ سنة‬
‫نعم!‬
‫- هل قلبك بخير؟‬ ‫- إنه لا ينبض‬
‫إذا هي قلقة حيال ذلك إذاً‬
‫كانت أمي تصنع نبيذ الدراق‬ ‫كلما ملّحت الدراق‬
‫لقد أحبته‬
‫اعتقدت أنها أنهته كله‬
‫- هل ترغب بقدحٍ؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- لا أريد أن أزعج أمك‬ ‫- لا تقلق‬
‫قدّمت كأساً منه عند المذبح، كما أنّ...‬
‫اليوم هو الذكرى السنوية لوفاة أمي‬
‫احتسي القليل من أجل ذكراها‬
‫حسناً‬
‫سأحتسي قدحاً واحداً فقط‬
‫أنا أيضاً إذاً‬
‫هل يمكنني احتساء القليل أيضاً؟‬
‫أحبّ نبيذ السيد‬
‫هذا النبيذ قوي النكهة أيضاً،‬ ‫لكنه معتدل في الوقت ذاته‬
‫هكذا‬
‫استهلكوه كله بعد تقديم ذريعة‬
‫في تلك الليلة...‬
‫"يوتشي"...‬
‫إذاً لم يكن نبيذ الدراق؟‬
‫إن لم تكن تقصد نبيذ الدراق،‬ ‫فماذا عساها أن تقصد؟‬
‫تريد أمه أن تأخذه‬
‫إن عبرَ الـ"ستيكس" فسيموت‬
‫عمّ تتكلمون؟‬
‫نتكلم عن مالك متجر الخضار‬
‫تظهر روح أمّه كل ليلة‬
‫ولا يستطيع النوم‬
‫فهمت! هل هي نادمة على شيء ما؟‬
‫لا يمكننا اكتشاف ذلك‬
‫أرى طرائق كثيرة للموت بحكم تجارتي‬
‫هل يموتون من دون الندم على أي شيء؟‬
‫هذا نادر. العديدون لديهم شيء للندم عليه‬
‫لكنكم تبدون غير علميين‬
‫لقد نسيت شيئاً وتريد أن تدخل، صحيح؟‬
‫لا بدّ من أنه في المنزل إذاً‬
‫إن كان هذا هو الحال‬
‫فعليه أن يفتش المنزل جيداً‬
‫- لكن فعل ذلك ليس سهلاً‬ ‫- صحيح‬
‫مهلاً، لدينا محترف في تفتيش المنازل هنا‬
‫من دون الرغبة الجنسية،‬ ‫لن نكون رجالاً بعد الآن‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫امتلاكها يعرضنا للمشاكل‬
‫ليس من السهل أن نكون رجالاً‬
‫هذا القرص الرقمي ثمين جداً كالكنز الوطني‬
‫مهلاً‬
‫ما هذه؟‬
‫وهل وجد شيئاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا...؟‬
‫إنها "شونغا"، اسم آخر للأعمال الفنية‬ ‫لـ"يوكيو" عن إله الحب البشري "إيروس"‬
‫وأيضاً تدعى الصور المضحكة‬
‫تستخدم كتعويذة لحماية الشخص من الشرّ‬
‫كانت تُعطى للعروس في العادات القديمة‬ ‫كمادة تعليمية‬
‫لتجنّب الصدمة في ليلة الزفاف‬
‫أعتقد أنّ أمي أحضرتها معها حين تزوجت‬
‫لابد أن هذا ما حصل‬
‫أخذتها إلى معبد عائلتي للخدمة ما إن وجدتها‬
‫ولم يعد شبحها أبداً‬
‫لماذا تذكرتها الآن بعد وقت طويل‬ ‫من موتها؟‬
‫لأنّ ابنها كان قلقاً بشأن أقراصه‬ ‫الرقمية الإباحية‬
‫لابد أن هذا جعلها تتذكر أغراضها‬
‫أمي تشبهني‬
‫لا يمكنها رمي أي شيء‬
‫إنها عقليتنا الاقتصادية‬
‫كانت قلقة بشأنك‬
‫أقصد أمك.‬ ‫رأتك كيف كنت وحيداً جداً‬
‫لذا، عادت لتحثّك على إيجاد شخص‬
‫سواء كانت في الآخرة أو في هذا العالم‬
‫إنها والدتك‬
‫وأنت ابنها دائماً‬
‫احتسوا المشروب جميعاً‬
‫المشاريب على حسابي اليوم‬
‫كم نحن محظوظون!‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫تبدو رائعاً‬
‫نعم لحسن الحظ‬
‫أنا "أوكوبو"، الممرضة‬
‫صحيح! شكراً لك على الاعتناء بي‬
‫لم أستطع التعرف عليك من دون ملابس التمريض‬
‫الناس يقولون لي ذلك كثيراً‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أصبحت بصحة أفضل كما ترين‬ ‫وأشعر بأنني شخص جديد‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫أردت رؤية متجرك‬
‫حقاً؟ قطعت كل هذه المسافة لرؤية متجري؟‬
‫كنت قلقة عليك‬
‫بمَ تنصحني؟‬
‫أجل. ما رأيك بالبامية؟‬
‫- أعطني واحدة‬ ‫- واحدة فقط؟‬
‫- إثنتان إذاً‬ ‫- إثنتان‬
‫تفضلا!‬
‫يحدّد الملح نكهة الدراق الحامض‬
‫إن استعملتم الملح الخشن مع زيت الملح‬
‫وليس ملح الطعام فهو يحسّن‬ ‫نكهة الأومامي في الدراق‬
‫يمكن أكل الدراق في نبيذ الدراق كما هو‬
‫كما يمكنكم صنع المربى والهلام منه‬
‫هذا كل شيء‬
‫عمتم مساءً‬
‫"يوتشي"...‬
‫يمكنك أن ترقدي بسلام الآن‬
‫لقد وجدت شخصاً مميزاً‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫سأعتني بصحته‬
‫كما سأتولى تحضير الدراق الحامض‬
‫و...‬
‫سأعتني بصور الـ"شونغا" خاصتك يا أمي‬
‫- ارقدي في سلام‬ ‫- ارقدي في سلام‬
‫هذه القصة خيالية‬